1 00:02:45,971 --> 00:02:47,514 Mettilo via. 2 00:02:48,557 --> 00:02:49,724 Ben fatto. 3 00:02:50,392 --> 00:02:53,980 Non buono come l'ultima volta, ma buono. Colleen... 4 00:02:53,980 --> 00:02:58,067 - Non dimenticatelo, quelli di voi che non hai completato le tue tabelle di conteggio. 5 00:02:58,067 --> 00:02:59,152 Ritardato mentale. 6 00:03:01,446 --> 00:03:02,488 Tranquillo! 7 00:03:02,864 --> 00:03:05,450 - Anna Madden, fuori! - Ma non sono stato io. 8 00:03:05,450 --> 00:03:07,953 - Fuori! - Sharon ha preso il mio quaderno. 9 00:03:07,953 --> 00:03:10,789 - Bugiardo! - Fuori adesso o sei in punizione. 10 00:03:10,789 --> 00:03:13,292 - Ma era Sharon. - Fuori! 11 00:03:13,542 --> 00:03:14,585 No. 12 00:03:15,210 --> 00:03:16,879 - Giusto, ci vediamo dopo la scuola. 13 00:03:22,844 --> 00:03:25,847 E aspetta dove posso vederti. 14 00:03:29,142 --> 00:03:33,022 Nigel, ti ho detto di alzarti? No, quindi torna al tuo posto. 15 00:03:34,982 --> 00:03:38,402 Ora, sappiamo tutti quanti gradi ci sono siamo in cerchio, non è vero, Nigel? 16 00:03:39,737 --> 00:03:43,032 Esentato! La prossima persona ridere si unisce a lei. 17 00:03:43,574 --> 00:03:47,704 Giusto, stiamo iniziando qualcosa nuovo oggi. Un altro modo di mostrare 18 00:03:47,704 --> 00:03:49,581 statistiche di base. 19 00:03:50,582 --> 00:03:52,667 Grafici a torta. 20 00:03:53,710 --> 00:03:57,297 Ora un grafico a torta è solo un altro modo di farlo mostrando informazioni. 21 00:03:57,297 --> 00:04:00,510 Prendiamo ad esempio le informazioni noi ha preso la settimana scorsa. 22 00:04:01,094 --> 00:04:04,639 Ora qual era il numero più comune di lettere in tutti i tuoi cognomi? 23 00:04:04,639 --> 00:04:05,723 Sette. 24 00:04:05,723 --> 00:04:10,103 Circa la metà di voi ha sette lettere nei tuoi cognomi. COSÌ ... 25 00:04:10,103 --> 00:04:13,315 quale porzione di torta fare quelle persone hanno? 26 00:04:13,816 --> 00:04:15,025 Metà. 27 00:04:15,025 --> 00:04:17,986 Fetta di torta a 180 gradi. 28 00:04:19,029 --> 00:04:21,115 Adesso mi farò pace un grafico a torta diverso 29 00:04:21,115 --> 00:04:22,741 con un diverso insieme di informazioni. 30 00:04:23,827 --> 00:04:26,329 Come trascorriamo la nostra giornata. 31 00:04:27,372 --> 00:04:30,875 Farò un esempio per te basato nel mio giorno feriale medio 32 00:04:30,875 --> 00:04:36,131 poi voglio che tu crei un grafico a torta in base al sabato medio. 33 00:04:37,591 --> 00:04:40,469 Per prima cosa scrivo le mie informazioni. 34 00:04:40,469 --> 00:04:42,596 Quali sono le cose che faccio? 35 00:04:43,305 --> 00:04:46,434 Vestirsi e svestirsi. 36 00:04:47,393 --> 00:04:49,478 Mangiare. 37 00:04:50,689 --> 00:04:52,774 Viaggiare. 38 00:04:53,567 --> 00:04:55,652 Scuola. 39 00:04:56,611 --> 00:04:58,697 Incontro con gli amici. 40 00:05:01,992 --> 00:05:03,369 Che cosa? 41 00:05:03,369 --> 00:05:06,706 - Mi gira la testa. - Sta mentendo! 42 00:05:06,706 --> 00:05:09,542 - Voglio andare a casa. - Sta mentendo, signorina! 43 00:05:09,542 --> 00:05:12,754 Non lo sono! -Beh, non mi sembri malato. 44 00:05:12,754 --> 00:05:17,926 Se ci disturbi ancora, te ne andrai direttamente al signor Murphy. Capire? 45 00:05:17,926 --> 00:05:19,303 Ma è il mio compleanno. 46 00:05:19,303 --> 00:05:21,513 Beh, avresti dovuto pensarci di quello prima. 47 00:05:23,056 --> 00:05:24,099 Tranquillo. 48 00:05:24,391 --> 00:05:28,353 E puoi cancellare quello sguardo la tua faccia, Sharon Davis. 49 00:05:28,353 --> 00:05:30,356 Dove eravamo? 50 00:05:30,356 --> 00:05:32,859 Dormire. Giusto. 51 00:05:32,859 --> 00:05:36,112 Trascorro un'ora a vestirmi e spogliarsi. 52 00:05:36,112 --> 00:05:38,281 Circa due ore e mezza per mangiare. 53 00:05:40,658 --> 00:05:42,286 Circa 8 ore a scuola. 54 00:06:18,324 --> 00:06:21,870 È svenuta. 55 00:06:21,870 --> 00:06:25,124 - Morirà? - Trisham, vai a chiamare la direttrice. 56 00:06:34,175 --> 00:06:35,218 Grazie. 57 00:06:35,802 --> 00:06:36,803 CIAO. 58 00:06:37,595 --> 00:06:38,972 Come ti senti? 59 00:06:38,972 --> 00:06:41,391 - Terribile, mamma. - Che male, eh? 60 00:06:41,391 --> 00:06:42,475 Peggio. 61 00:06:42,475 --> 00:06:47,148 - Oh, ma sono sicuro che non sia niente di grave. - Vorrei che non ti avessero chiamato. 62 00:06:47,148 --> 00:06:49,900 - Sarei potuto andare a casa da solo. - Non preoccuparti. 63 00:06:49,900 --> 00:06:53,320 Le cose erano così impegnate al lavoro che è stato davvero bello uscire da lì. 64 00:06:53,320 --> 00:06:56,198 Ascolta, questo ti tirerà su di morale. 65 00:06:56,198 --> 00:06:58,868 È arrivato dopo che te ne sei andato. Indovina da chi viene? 66 00:07:00,203 --> 00:07:02,289 - Papà. - Sì. 67 00:07:14,010 --> 00:07:17,722 Buon undicesimo compleanno. Tanto amore, papà. 68 00:07:17,722 --> 00:07:21,851 Bene, non è tutto. C'è qualcosa sistemato in modo molto speciale per te. 69 00:07:21,851 --> 00:07:24,771 - Che cosa? - No, è una sorpresa. 70 00:07:24,771 --> 00:07:26,690 Lezioni di equitazione? 71 00:07:26,690 --> 00:07:29,276 Sì, qualche sorpresa. 72 00:07:30,819 --> 00:07:35,032 Dov'è Mogadiscio? -Penso che sia un porto sulla costa orientale dell’Africa. 73 00:07:35,032 --> 00:07:37,868 Beh, hanno scritto male il mio nome. - Davvero? 74 00:07:39,245 --> 00:07:41,331 Oh... è solo un errore. 75 00:07:43,833 --> 00:07:47,003 - Forse potrei mandare una risposta. - E' una bella idea. 76 00:07:53,719 --> 00:07:56,430 - Vorrei che papà fosse qui. - Anch'io. 77 00:07:56,847 --> 00:08:01,393 - Quando tornerà? - Presto. 78 00:08:04,063 --> 00:08:06,024 Come ti senti adesso? 79 00:08:06,024 --> 00:08:10,987 - Non peggio. Quando è la lezione di equitazione? - Doveva essere oggi dopo la scuola. 80 00:08:10,987 --> 00:08:13,198 Inteso ad essere? 81 00:08:13,490 --> 00:08:15,575 Vediamo cosa Il dottor Nicols dice per primo. 82 00:08:15,826 --> 00:08:19,497 Dobbiamo? Ne sono sicuro se stendessi e basta giù davanti alla televisione starò bene. 83 00:08:19,497 --> 00:08:22,083 Prima il dottore. Non si discute, ok? 84 00:08:27,296 --> 00:08:30,508 Fermare! Smettila! 85 00:08:30,842 --> 00:08:34,054 - Stavo fingendo. - Fingendo? 86 00:08:34,638 --> 00:08:36,723 Sharon Davis ha rubato il mio libro. 87 00:08:36,723 --> 00:08:39,560 Poi l'ho spinta giù dalla sedia e La signorina Vanstone mi ha messo in punizione. 88 00:08:39,852 --> 00:08:43,480 Non posso essere in punizione sul mio compleanno, posso? Quindi ho finto. 89 00:08:43,480 --> 00:08:45,191 Hai finto? 90 00:08:45,775 --> 00:08:47,735 Quindi non sei malato? 91 00:08:53,032 --> 00:08:54,492 - Dove stiamo andando? - Indietro. 92 00:08:54,492 --> 00:08:56,286 - Non posso tornare indietro. - Oh, tornerai indietro. 93 00:08:56,286 --> 00:08:58,497 - Sembrerò stupido. - Beh, lo hai già fatto. 94 00:08:59,540 --> 00:09:00,583 Stupida mucca. 95 00:09:00,583 --> 00:09:03,627 Solo perché è il tuo compleanno, non farlo pensi di potermi parlare in quel modo. 96 00:09:04,003 --> 00:09:06,422 Dovresti essere contento non c'è niente di sbagliato in me. 97 00:09:06,422 --> 00:09:10,134 Dici troppe bugie, Anna, e finirà. 98 00:09:11,178 --> 00:09:13,847 - E la mia lezione di equitazione? - Oh, non chiedere. 99 00:09:16,641 --> 00:09:17,851 Vedremo. 100 00:09:17,851 --> 00:09:22,147 - Che cosa significa? - Vuol dire che vedremo. 101 00:09:29,489 --> 00:09:31,574 Ti odio. 102 00:09:43,754 --> 00:09:44,797 Karen. 103 00:09:46,465 --> 00:09:48,759 Vieni qui. 104 00:09:48,759 --> 00:09:52,055 - Mi chiedevo dove fossi finito. - Shh... 105 00:09:52,055 --> 00:09:54,224 Ho il pomeriggio libero. 106 00:09:55,308 --> 00:09:58,436 Ne sto avendo davvero uno compleanno miserabile. 107 00:10:00,605 --> 00:10:04,860 - Hai usato di nuovo la lampada solare? - No, la mia pelle si abbronza semplicemente molto velocemente... 108 00:10:04,860 --> 00:10:06,070 naturalmente. 109 00:10:06,070 --> 00:10:09,740 Non divento marrone; Mi viene un colpo di sole. 110 00:10:09,740 --> 00:10:12,326 L'anno scorso mi sono addormentato in a sedia a sdraio sulla piattaforma petrolifera di mio padre, 111 00:10:13,077 --> 00:10:16,748 e quando mi sono svegliato lo ero bruciato fino allo sfinimento. 112 00:10:17,999 --> 00:10:22,212 - Perché tua mamma è così arrabbiata con te? - Perché è una mucca. 113 00:10:23,797 --> 00:10:26,091 Cos'era quello di Gary festa come allora? 114 00:10:26,091 --> 00:10:29,303 Un sacco di pomiciate. Non molto altrimenti posso ricordare, davvero. 115 00:10:29,554 --> 00:10:33,307 - Ti sei divertito allora? - Suppongo che potresti chiamarlo così. 116 00:10:33,724 --> 00:10:37,937 Prima ero di sopra con Nigel, poi sul divano con Ronnie... 117 00:10:37,937 --> 00:10:41,733 poi Vaughn Hancock, incazzato la sua testa, mi ha messo sul grosso mucchio. 118 00:10:43,068 --> 00:10:45,279 Sei fortunato a non averlo fatto l'ho già iniziato. 119 00:10:45,279 --> 00:10:47,072 Com'è sbaciucchiarsi allora? 120 00:10:47,072 --> 00:10:49,950 Beh, come baciare un aspirapolvere. 121 00:11:00,170 --> 00:11:02,797 Sembra una vera abilità posto dove giocare a nascondino. 122 00:11:02,797 --> 00:11:06,676 - Sono troppo vecchio per questo genere di cose. - Scommetto 50 centesimi che non mi troverai. 123 00:11:06,676 --> 00:11:08,137 - Una sterlina. - Ci sei. 124 00:11:09,847 --> 00:11:11,932 Chiudi gli occhi, conta fino a 100, e non sbirciare. 125 00:11:13,058 --> 00:11:16,812 1, 2, 3, 4... 126 00:12:01,653 --> 00:12:05,281 86, 87, 88... 127 00:12:17,878 --> 00:12:20,840 99, 100. Sto arrivando! 128 00:13:36,087 --> 00:13:38,173 C'è qualcuno lì? 129 00:13:41,092 --> 00:13:42,511 Karen! 130 00:14:13,711 --> 00:14:14,796 È lei. 131 00:14:36,611 --> 00:14:37,654 Anna. 132 00:14:39,322 --> 00:14:43,410 Non farmi mai più una cosa del genere. Mai! Cosa ti è preso? 133 00:14:43,410 --> 00:14:45,745 Mamma, non mi sento molto bene. 134 00:15:28,209 --> 00:15:30,294 Adesso spalanca le porte. 135 00:15:37,802 --> 00:15:41,138 Mi fa male la gola... come se avessi ingoiato la polvere. 136 00:15:43,642 --> 00:15:48,021 Grintoso... e fa male, ma questo è tutto. 137 00:15:48,021 --> 00:15:49,981 Sei sicuro che sia tutto? 138 00:15:49,981 --> 00:15:53,944 Nessuno svenimento? Niente vertigini? 139 00:15:53,944 --> 00:15:56,989 E questo dolore è solo in gola? 140 00:15:57,698 --> 00:16:01,285 Evidentemente ne hai abbastanza un compleanno ricco di eventi. 141 00:16:01,285 --> 00:16:04,497 - Suppongo che potresti chiamarlo così. - Mi dispiace trascinarti fuori così... 142 00:16:04,497 --> 00:16:06,124 ma ero preoccupato. 143 00:16:06,124 --> 00:16:07,918 Non ti biasimo. 144 00:16:07,918 --> 00:16:09,711 Guarda, sono sicuro che ci sia niente di cui preoccuparsi. 145 00:16:09,711 --> 00:16:12,631 Dovrebbe avere a un paio di giorni di riposo. 146 00:16:12,631 --> 00:16:14,800 Quello che non capisco è cosa è successo nel tunnel? 147 00:16:15,801 --> 00:16:17,469 Anna. 148 00:16:21,933 --> 00:16:24,978 Cosa è successo nel tunnel? 149 00:16:24,978 --> 00:16:27,147 Mi sono addormentato e ho perso le tracce di tempo. Lo sai.... 150 00:16:29,023 --> 00:16:33,111 - Non sembri da te. - Farò analizzare il tampone faringeo. 151 00:16:33,111 --> 00:16:36,198 E tu ovviamente stai scappando una bella temperatura. 152 00:16:36,198 --> 00:16:39,451 - E penso che un giorno o due a letto... - Quando scende posso andare a cavallo? 153 00:16:39,952 --> 00:16:42,997 - Devi riposare per un paio di giorni. - Non rimarrò a letto. 154 00:16:42,997 --> 00:16:43,831 Non. 155 00:16:43,831 --> 00:16:45,791 Bene, pensala in questo modo: se ti riposi adesso starai meglio 156 00:16:45,791 --> 00:16:50,046 prima. Ti precipiti in giro, chi sa quanto tempo potrebbe volerci. 157 00:16:50,046 --> 00:16:52,674 Quanto tempo fa esattamente? Devo restare a letto? 158 00:16:52,674 --> 00:16:54,217 Verrò a trovarti di nuovo alla fine della settimana. 159 00:16:54,593 --> 00:16:57,387 - La fine della settimana? - Ritieniti fortunato. 160 00:16:57,387 --> 00:17:00,892 Ho un paziente un po' più vecchio di te che sei stato a letto per un anno. 161 00:17:00,892 --> 00:17:02,768 Preferirei morire piuttosto che così. 162 00:17:04,520 --> 00:17:05,771 Tu e lui andreste d'accordo. 163 00:17:06,230 --> 00:17:09,025 No, non lo faremmo: odio i ragazzi. 164 00:17:09,567 --> 00:17:14,114 - Ci vediamo venerdì allora. - Buonanotte Sara 165 00:17:15,199 --> 00:17:16,909 Ecco Sarah, ti faccio vedere. 166 00:17:17,326 --> 00:17:20,537 C'è qualcuno che può venire a vedere? dopo Anna mentre sei al lavoro? 167 00:17:20,871 --> 00:17:21,914 No. 168 00:17:22,664 --> 00:17:24,791 - Dovrò prendermi un po' di tempo libero. - Stai bene? 169 00:17:26,294 --> 00:17:29,297 Sì. Ne avrei bisogno una pausa, tutto qui. 170 00:17:29,297 --> 00:17:30,799 Stanco? 171 00:17:30,799 --> 00:17:31,883 Sì. 172 00:17:33,092 --> 00:17:36,971 È sempre difficile quando John è via e io... 173 00:17:38,724 --> 00:17:40,851 Non lo so.... 174 00:17:40,851 --> 00:17:42,228 Troppo triste. 175 00:18:09,173 --> 00:18:10,925 C'è qualcuno lì? 176 00:18:20,602 --> 00:18:23,188 C'è qualcuno lì? 177 00:18:32,907 --> 00:18:34,993 Posso entrare? 178 00:18:37,829 --> 00:18:40,081 Non riesco a sentirti. 179 00:18:46,839 --> 00:18:50,843 - Ho detto vattene. - No, mi fai entrare e poi me ne vado. 180 00:18:50,843 --> 00:18:53,429 - Non posso farlo. - Perché no? 181 00:18:53,429 --> 00:18:56,515 Perché non ce ne sono eventuali scale. 182 00:18:56,515 --> 00:19:00,979 - Come sei arrivato lassù allora? - Non lo so. Sono proprio qui. 183 00:19:02,898 --> 00:19:06,109 Non puoi dire a qualcun altro di lasciartelo fare io dentro? -Non c'è nessun altro. 184 00:19:07,903 --> 00:19:10,156 Senti, smettila di scherzare intorno e fammi entrare. 185 00:19:10,656 --> 00:19:14,494 Vai via, non capisci, è pericoloso da queste parti, pericoloso. 186 00:20:12,430 --> 00:20:13,306 È reale. 187 00:23:37,568 --> 00:23:38,486 Ci sono delle scale. 188 00:23:40,780 --> 00:23:44,910 - Ti sbagliavi riguardo alle scale. - Dev'essere venuto da allora. 189 00:23:45,911 --> 00:23:46,870 Da quando li ho disegnati. 190 00:23:49,540 --> 00:23:50,499 Non dovresti essere qui. 191 00:23:52,543 --> 00:23:54,169 Sapevo che avrei dovuto ti ha reso più allegro. 192 00:23:55,212 --> 00:23:57,966 Ho disegnato te, questa casa, le scale, tutto. 193 00:23:58,633 --> 00:24:00,552 Vieni a dare un'occhiata, andiamo. 194 00:24:02,136 --> 00:24:03,096 Non posso camminare. 195 00:24:06,724 --> 00:24:09,018 Ovviamente non ti ho disegnato le gambe. 196 00:24:13,357 --> 00:24:14,567 Non sono un disegno! 197 00:24:21,157 --> 00:24:24,911 Mi dispiace, ho appena disegnato qualcuno alla finestra, tutto qui. 198 00:24:26,788 --> 00:24:27,914 Va tutto bene. 199 00:24:30,250 --> 00:24:32,586 Io mi chiamo Mark, qual è il tuo? 200 00:24:36,716 --> 00:24:37,633 Segno! 201 00:25:03,453 --> 00:25:04,412 Mamma? 202 00:25:07,457 --> 00:25:10,210 E uno, e due, e tre... 203 00:25:18,219 --> 00:25:20,638 - Mamma? - Che cosa? 204 00:25:22,056 --> 00:25:23,933 - Mamma? - Vai via, per favore. 205 00:25:24,850 --> 00:25:25,768 - Cosa c'è che non va, mamma? 206 00:25:29,439 --> 00:25:31,525 Niente, semplicemente non lo faccio voglio che tu rovini questa stampa. 207 00:25:36,821 --> 00:25:39,616 - Ti senti meglio? - No, peggio. 208 00:25:42,745 --> 00:25:44,205 Che foto stai facendo? 209 00:25:46,707 --> 00:25:48,334 Quello che hai assunto la spiaggia l'estate scorsa. 210 00:25:57,135 --> 00:26:01,265 Sto facendo dei sogni, mamma, ma sono reali, so che lo sono. 211 00:26:01,974 --> 00:26:03,517 I sogni non possono essere veri, tesoro. 212 00:26:09,107 --> 00:26:10,108 È papà! 213 00:26:12,861 --> 00:26:14,737 Potrebbero spaventarti ma non potranno mai farti del male. 214 00:26:16,239 --> 00:26:19,450 - Come fai a sapere? - Perché se potrebbero non sarebbero sogni. 215 00:26:25,958 --> 00:26:29,503 - No, lascia perdere, mi piace nuvole scure. - Va bene, tesoro. 216 00:26:41,266 --> 00:26:42,267 Oh, è troppo. 217 00:26:44,477 --> 00:26:46,272 Dai, ti portiamo a letto. 218 00:26:46,689 --> 00:26:51,444 - No, starò bene se rimango sveglio. - No, andiamo, andiamo subito. 219 00:27:39,454 --> 00:27:41,623 Dall'altra parte di la collina è il mare. 220 00:27:52,760 --> 00:27:57,557 Brilla per miglia e miglia e tutti possono vederlo. 221 00:28:10,362 --> 00:28:12,072 Sembra una febbre ghiandolare. 222 00:28:13,866 --> 00:28:17,620 Ti ho mentito riguardo allo svenimento, è successo più volte. 223 00:28:18,705 --> 00:28:20,206 Immaginavo che non lo fossi dicendo la verità. 224 00:28:24,544 --> 00:28:27,797 Questo è tutto però non c'era bisogno che venissi. 225 00:28:28,923 --> 00:28:31,802 - Sto migliorando molto. - Tua madre aveva ragione a chiamarmi. 226 00:28:33,637 --> 00:28:37,141 - È brutto? - Beh, lo farà ti mette fuori combattimento per qualche settimana. 227 00:28:42,813 --> 00:28:44,274 Il tuo polso è al massimo. 228 00:28:46,776 --> 00:28:47,944 Così sono queste ghiandole. 229 00:28:57,538 --> 00:29:00,166 - Che cosa hai combinato qui? - Niente. 230 00:29:02,293 --> 00:29:06,339 - Quando sei svenuto l'ultima volta? - Dopo che ti ho visto, ieri. 231 00:29:07,089 --> 00:29:07,632 Vedo. 232 00:29:11,929 --> 00:29:12,554 Sara? 233 00:29:14,389 --> 00:29:17,017 - Conosci questo ragazzo che vedi? - SÌ. 234 00:29:18,101 --> 00:29:19,853 Quando potrà alzarsi? 235 00:29:21,313 --> 00:29:24,901 Beh, può alzarsi, ma non lo fa lo voglio per la maggior parte del tempo, tutto qui. 236 00:29:25,610 --> 00:29:26,903 Sta migliorando però? 237 00:29:29,948 --> 00:29:32,200 Sei davvero interessato negli altri miei pazienti Anna? 238 00:29:32,867 --> 00:29:36,121 - Non vuole stare meglio? - Beh, certo che lo fa. 239 00:29:37,206 --> 00:29:38,874 Allora perché non si alza dal letto? 240 00:29:39,917 --> 00:29:42,461 Purché abbia abbastanza libri per farlo leggi che è contento di restare a letto. 241 00:29:42,920 --> 00:29:46,257 È terribile, io non sopporto di restare a letto. 242 00:29:46,632 --> 00:29:48,927 Se me lo dicessi potrei alzati domani, mi alzerei. 243 00:29:49,344 --> 00:29:52,055 Beh, non è solo una domanda di alzarsi, è proprio che... 244 00:29:52,764 --> 00:29:55,225 L'esercizio fisico è troppo fastidio e dolore per Mark. 245 00:29:58,728 --> 00:30:00,772 - Mark, non puoi camminare? - No. 246 00:30:05,528 --> 00:30:06,696 Cosa c'è che non va, Anna? 247 00:30:15,956 --> 00:30:17,499 Siamo semplicemente opposti io e lui, no? 248 00:30:20,711 --> 00:30:23,297 Deve fare esercizio e non vuole... 249 00:30:23,964 --> 00:30:26,758 e devo restare dentro letto e non voglio. 250 00:30:28,386 --> 00:30:30,263 È un peccato tu non possiamo confonderci un po'. 251 00:30:33,266 --> 00:30:35,852 Beh, oserei dire che voi due lo siete ognuno sta meglio così come sta. 252 00:30:39,522 --> 00:30:40,983 Parlerò con Kate sta uscendo. 253 00:30:43,777 --> 00:30:44,737 Ciao Anna. 254 00:31:14,477 --> 00:31:15,811 Adesso camminerà. 255 00:31:29,660 --> 00:31:30,410 Segno! 256 00:31:32,830 --> 00:31:33,706 Segno! 257 00:31:41,422 --> 00:31:42,382 Segno? 258 00:32:09,744 --> 00:32:11,329 Oh, niente coni. 259 00:32:18,045 --> 00:32:18,880 CIAO. 260 00:32:22,633 --> 00:32:25,012 Chiunque abbia lasciato questo avrei dovuto lasciare alcune istruzioni. 261 00:32:25,804 --> 00:32:28,765 Sembra essere basato su Il design Apple è un po' rozzo. 262 00:32:30,642 --> 00:32:31,852 Lo sistemerò domani. 263 00:32:32,936 --> 00:32:36,189 Immagino che mi dirai che l'hai disegnato tu, questo spiegherebbe perché è così mentale. 264 00:32:42,488 --> 00:32:43,990 Hai spostato le cose. 265 00:32:47,660 --> 00:32:48,745 Mi chiamo Anna. 266 00:32:55,920 --> 00:32:59,215 - Ti ho disegnato mentre camminavi ma è andata storta. - Non ti capisco. 267 00:33:07,933 --> 00:33:10,477 - Ti piace leggere, vero? - Sì. 268 00:33:17,568 --> 00:33:21,239 - Allora tu sei Mark? - Beh, non sono un disegno, lo so. 269 00:33:21,531 --> 00:33:24,116 Ho lo stesso dottore come te, dottor Nichols. 270 00:33:24,367 --> 00:33:25,284 Non io. 271 00:33:26,827 --> 00:33:32,084 - Voglio dire... quando non sei qui. - Guarda, sono sempre qui. 272 00:33:33,377 --> 00:33:36,088 - Mi hanno lasciato qui. - Chi ti ha lasciato qui? 273 00:33:46,516 --> 00:33:47,767 È fantastico, vero? 274 00:33:49,477 --> 00:33:52,188 Vuoi un po' di frutta? Ti fa davvero bene. 275 00:33:53,273 --> 00:33:53,982 OK. 276 00:34:48,875 --> 00:34:49,709 Dietro di te! 277 00:34:53,796 --> 00:34:54,756 Molto divertente. 278 00:34:58,343 --> 00:35:02,014 Molto divertente, avrei potuto rompermi la mia gamba, sei così stupido. 279 00:35:17,864 --> 00:35:19,199 C'era questo ragazzo... 280 00:35:21,034 --> 00:35:22,452 più o meno la mia età... 281 00:35:23,995 --> 00:35:26,831 aveva una bicicletta, una blu... 282 00:35:28,167 --> 00:35:29,710 era in perfetto ordine. 283 00:35:31,128 --> 00:35:35,091 Anche se amava questa bici, non poteva cavalcarlo. 284 00:35:36,842 --> 00:35:41,306 Lo guardava ogni giorno e lo faceva ha fatto la differenza. 285 00:35:42,432 --> 00:35:47,187 Ma un giorno ci avrebbe cavalcato e cose del genere era tutto ciò che contava per lui. 286 00:35:53,152 --> 00:35:54,279 Perché sei qui, Marco? 287 00:35:57,991 --> 00:36:02,328 ho fatto qualcosa di sbagliato, Immagino che anche tu sia qui per questo. 288 00:36:02,912 --> 00:36:05,039 - Non ho fatto niente di male. - Oh, scommetto! 289 00:36:05,582 --> 00:36:07,418 Ma non ho fatto niente di male. 290 00:36:08,127 --> 00:36:11,505 Forse tutta questa roba è qui per te e tu resterai qui come me. 291 00:36:12,172 --> 00:36:14,216 Nessuna possibilità, questo è un sogno. 292 00:36:16,385 --> 00:36:17,428 Questo è quello che pensavo. 293 00:36:19,806 --> 00:36:22,225 Pensi che chi ti ha portato? qui tornerà di nuovo? 294 00:36:23,059 --> 00:36:24,060 Spero di no. 295 00:36:25,270 --> 00:36:29,274 Se mio padre fosse qui potrebbe portarti... 296 00:36:30,317 --> 00:36:33,946 e potresti scappare con noi, allora saresti al sicuro. 297 00:36:34,697 --> 00:36:36,115 E non avresti più paura. 298 00:37:12,696 --> 00:37:14,156 Sembra un pazzo. 299 00:37:20,621 --> 00:37:21,538 Ciao tesoro. 300 00:37:32,717 --> 00:37:34,636 - Che cos'è? - Una radio. 301 00:37:35,929 --> 00:37:39,058 - Non sembra una radio, è troppo grande - E' una radio. 302 00:37:51,405 --> 00:37:52,447 Chi è quello? 303 00:37:54,199 --> 00:37:56,201 È papà, va bene. 304 00:37:59,079 --> 00:38:02,624 Penso che sembri ubriaco, Odio quando è ubriaco. 305 00:38:02,833 --> 00:38:04,252 Ha smesso di bere anni fa. 306 00:38:06,170 --> 00:38:07,922 Era ubriaco quando Ho scattato quella foto. 307 00:38:09,632 --> 00:38:12,302 - Perché non prendi la tua zuppa? - Lo era, non è vero? 308 00:38:14,095 --> 00:38:14,846 Fammi vedere. 309 00:38:19,268 --> 00:38:22,146 Beh, un po', forse. 310 00:38:24,982 --> 00:38:26,525 Potresti cancellarlo e riprovare. 311 00:38:28,694 --> 00:38:31,281 - Non posso. - È quasi giusto, è solo che... 312 00:38:31,281 --> 00:38:34,826 La sua testa è un po' troppo grande e sembra un po' arrabbiato. 313 00:38:37,787 --> 00:38:38,747 Che cos'è? 314 00:38:39,247 --> 00:38:43,169 Perché non torni al lavoro, I non mi piace che tu resti qui. 315 00:38:44,337 --> 00:38:47,089 - Starò bene. - Ascolta, è buono, è davvero buono. 316 00:38:50,176 --> 00:38:53,971 - E' una totale spazzatura! - E' solo un disegno Anna, andiamo. 317 00:38:54,847 --> 00:38:57,517 Esatto, è solo un disegno. 318 00:39:00,187 --> 00:39:01,939 Penso che sia bello, davvero. 319 00:39:05,275 --> 00:39:07,361 È solo che lo sono fare di nuovo quei sogni... 320 00:39:08,111 --> 00:39:11,616 e ho paura che papà venga in quei sogni che sembrano così. 321 00:39:11,950 --> 00:39:15,662 Ascolta, se papà entrasse nel tuo sogni che sarebbero belli. 322 00:39:16,246 --> 00:39:18,498 E nessun disegno verrà eseguito fare alcuna differenza. 323 00:39:20,291 --> 00:39:23,587 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Fai mai qualcosa di giusto? 324 00:39:24,255 --> 00:39:26,090 Devo aver fatto qualcosa di veramente brutto. 325 00:39:26,882 --> 00:39:29,093 Non è niente che tu abbia fatto, è sciocco, non pensarlo. 326 00:39:29,468 --> 00:39:31,762 - Allora perché non mi credi? - Credere a cosa? 327 00:39:32,054 --> 00:39:34,306 Che i miei sogni mi spaventano. 328 00:39:34,599 --> 00:39:37,143 - Ti credo. - No, non lo fai. 329 00:39:37,352 --> 00:39:38,311 Ascolta... 330 00:39:41,565 --> 00:39:44,901 So che è difficile per te papà è sempre via ma... 331 00:39:46,027 --> 00:39:50,324 È difficile anche per me, lo abbiamo fatto devo cercare di andare d'accordo meglio. 332 00:39:54,787 --> 00:39:57,206 - Mi prometti qualcosa? - Che cosa? 333 00:39:58,082 --> 00:40:02,963 Devi essere onesto con me a riguardo quando svieni e quando... 334 00:40:03,880 --> 00:40:08,135 vedere cose che forse Non vedo, capisci? 335 00:40:09,386 --> 00:40:11,722 È davvero importante Anna, devi prometterlo. 336 00:40:12,514 --> 00:40:14,934 Ti dico sempre la verità. 337 00:40:21,357 --> 00:40:24,944 Un bel bagno caldo e poi a letto. 338 00:41:51,079 --> 00:41:51,913 Mamma! 339 00:41:54,374 --> 00:41:54,958 Mamma! 340 00:42:04,885 --> 00:42:09,390 - Non mi sento bene. - Lo so, lo so, prova a dormire un po', ok? 341 00:42:11,518 --> 00:42:14,521 - Mi fa male la testa. - Lo so ma devo asciugarti i capelli. 342 00:42:24,324 --> 00:42:26,284 Ecco, ancora un po'. 343 00:42:28,870 --> 00:42:29,454 OK. 344 00:42:39,173 --> 00:42:43,427 - Metterai la sveglia per me? - Perché, vai in un posto speciale domani? 345 00:42:45,930 --> 00:42:48,849 - Impostalo su 7. -Va bene. 346 00:42:59,152 --> 00:43:00,403 Vado a prendere il tuo orsacchiotto. 347 00:43:08,871 --> 00:43:13,292 Resta con me finché non mi addormento, Non voglio restare da solo. 348 00:43:13,918 --> 00:43:14,919 Sicuro. 349 00:43:17,297 --> 00:43:20,676 Ci metto solo un secondo, ho appena fatto per prendere qualcosa dalla mia stanza. 350 00:43:55,171 --> 00:43:56,214 Niente sogni. 351 00:44:09,145 --> 00:44:11,772 - E' stato veloce. - Sono in ritardo. 352 00:44:13,774 --> 00:44:14,775 C'è qualcosa che non va? 353 00:44:15,860 --> 00:44:18,112 Sono molto occupato stamattina, Dovrei essere all'ospedale. 354 00:44:19,280 --> 00:44:21,575 Beh, forse avrei dovuto peggiorato ieri. 355 00:44:22,492 --> 00:44:24,411 - C'è qualcosa che non va? - No. 356 00:44:26,121 --> 00:44:29,750 - Sei infelice oggi. - Beh, anche I medici a volte si sentono infelici, Anna. 357 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 - E' qualcosa che ho fatto? - Non credo. 358 00:44:41,012 --> 00:44:41,888 - Ciao. - Ciao. 359 00:44:42,722 --> 00:44:44,474 Te ne ho dati alcuni sonniferi delicati... 360 00:44:44,474 --> 00:44:46,142 tieni gli occhi molto vicini sulla sua temperatura... 361 00:44:46,142 --> 00:44:48,020 e fammi sapere subito se sembra delirante. 362 00:44:48,228 --> 00:44:50,064 Non è molto probabile, sembra stabile adesso. 363 00:44:50,648 --> 00:44:53,817 Sarah, sei sicura di esserlo? va bene, sembri preoccupato. 364 00:44:55,110 --> 00:44:58,739 È solo un ragazzino, ho pensato stava bene, ho avuto una ricaduta ieri. 365 00:44:59,031 --> 00:45:00,074 Cosa c'è che non va in lui? 366 00:45:00,867 --> 00:45:03,536 Ha la distrofia muscolare, ha un'infezione al torace. 367 00:45:03,870 --> 00:45:05,705 - Oh no. - È pericoloso. 368 00:45:35,570 --> 00:45:36,905 Anna, cosa stai facendo? 369 00:45:37,155 --> 00:45:39,074 Mamma, ieri sera tu ho ripulito la mia camera da letto... 370 00:45:39,325 --> 00:45:41,995 Ho buttato via qualcosa, dov'è la spazzatura? 371 00:45:41,995 --> 00:45:43,246 Devo trovarlo. 372 00:45:43,621 --> 00:45:46,749 Ti lascio solo per 5 minuti e ti fai impazzire. 373 00:45:47,083 --> 00:45:49,794 Ma ho buttato via qualcosa e devo trovarlo. 374 00:45:49,794 --> 00:45:51,045 - Che cos'è. - Un disegno. 375 00:45:51,045 --> 00:45:54,008 - Un disegno? Non puoi farne un altro? - NO! 376 00:45:54,800 --> 00:45:58,304 Va bene, andrò a vedere, ma solo se prometti di prendere 2 di queste pillole. 377 00:45:58,596 --> 00:45:59,388 Sì! 378 00:46:01,557 --> 00:46:06,354 - Sì, sì, trovalo e basta. -Va bene, va bene, ecco, smettila, smettila, ecco, Anna! 379 00:46:08,773 --> 00:46:11,443 Dio, beh se non è lì non posso fare niente, ok? 380 00:46:14,779 --> 00:46:17,407 - No, non va bene. - Beh, tutto andrà bene. 381 00:46:43,810 --> 00:46:44,687 Anna! 382 00:46:45,772 --> 00:46:48,149 Aspettare! Non! 383 00:46:49,150 --> 00:46:51,986 Anna! Anna! 384 00:46:52,820 --> 00:46:55,490 Ritorno! Anna! 385 00:46:58,577 --> 00:47:01,580 Aspettare! Anna! 386 00:47:05,000 --> 00:47:05,918 Aspettare! 387 00:47:10,172 --> 00:47:11,299 Forza amore, fuori dai piedi. 388 00:47:11,716 --> 00:47:14,427 No, devo trovare qualcosa, L'ho buttato via per sbaglio. 389 00:47:14,719 --> 00:47:16,388 - Adesso a letto, andiamo! - NO! 390 00:47:18,181 --> 00:47:20,850 ti ammalerai, davvero malato a meno che non ti calmi. 391 00:47:26,023 --> 00:47:28,276 Devi aiutarmi trovalo mamma, per favore. 392 00:47:31,946 --> 00:47:35,032 Puoi aiutare? - Che tipo di borsa era? 393 00:47:35,241 --> 00:47:35,992 Nero! 394 00:47:36,827 --> 00:47:39,162 Ok ragazzi, cerchiamo una borsa nera! 395 00:47:40,247 --> 00:47:42,666 Per favore, lasciami controllarli. 396 00:47:44,001 --> 00:47:45,502 Aprili mamma, aprili. 397 00:47:54,512 --> 00:47:56,681 - Ne hai mancato uno. - Sto facendo del mio meglio. 398 00:47:59,517 --> 00:48:00,685 Potrebbe essere uno qualsiasi di questi. 399 00:48:07,610 --> 00:48:10,571 - Guarda, hai perso il disegno Anna, accettalo e basta. - NO! 400 00:48:10,904 --> 00:48:12,990 - Questo è il tuo destino. - Non hai controllato quello. 401 00:48:12,990 --> 00:48:15,159 Se li controllassimo tutti staremmo qui tutto il giorno. 402 00:48:15,159 --> 00:48:17,120 Non va bene, Anna, smettila adesso. 403 00:48:22,208 --> 00:48:23,418 Là! 404 00:49:33,118 --> 00:49:35,913 Starai bene ora tesoro, devi dormire. 405 00:50:18,667 --> 00:50:19,793 Segno? 406 00:50:22,630 --> 00:50:23,505 Segno? 407 00:50:37,687 --> 00:50:38,480 Ti ho ingannato! 408 00:50:39,357 --> 00:50:40,775 Il tuo viso. 409 00:50:47,281 --> 00:50:48,199 Scusa Anna. 410 00:50:51,619 --> 00:50:53,789 - Come ti senti? - Bene. 411 00:51:00,087 --> 00:51:01,588 Hai fatto tutto questo allora, eh? 412 00:51:03,674 --> 00:51:05,218 Non ti capisco. 413 00:51:05,259 --> 00:51:08,346 Marco, ti ricordi? qualcosa sul mondo reale? 414 00:51:08,638 --> 00:51:10,014 Ma questo è il mondo reale. 415 00:51:12,100 --> 00:51:13,101 Suppongo di sì. 416 00:51:14,143 --> 00:51:17,522 Quando non sono qui, so dove Io sono... e ci sei anche tu. 417 00:51:20,359 --> 00:51:23,862 - Cosa c'è che non va in me? - Sei in ospedale. 418 00:51:25,906 --> 00:51:28,284 Vorrei che non lo fossi, mi dispiace. 419 00:51:31,036 --> 00:51:35,667 Beh, hai ragione una cosa... sono malato. 420 00:51:37,669 --> 00:51:44,093 Sono stanco, come se avessi appena corso una maratona ma sempre. 421 00:51:45,469 --> 00:51:48,306 E la cosa più divertente è che devo gattonare per spostarsi da questo pezzo di legno. 422 00:51:49,181 --> 00:51:52,184 - Dev'essere davvero scomodo. - E freddo. 423 00:52:10,830 --> 00:52:15,627 Invece di fare un pasticcio questo posto... perché non mi aiuti? 424 00:52:26,472 --> 00:52:27,723 Penso che dovrei svegliarmi adesso. 425 00:52:38,443 --> 00:52:41,404 - Non riesco a svegliarmi. - Te l'avevo detto. 426 00:52:48,536 --> 00:52:50,373 - Sono venuti per noi. - Chi? 427 00:52:58,589 --> 00:53:02,218 - È papà! - No, non farlo entrare. 428 00:53:02,719 --> 00:53:04,471 - Che schifezza, vado a prenderlo. - NO! 429 00:53:09,935 --> 00:53:10,894 Papà! 430 00:53:14,856 --> 00:53:15,817 Papà! 431 00:53:18,778 --> 00:53:20,863 Papà, entra, si sta facendo buio. 432 00:53:23,157 --> 00:53:27,662 - Anna, sei tu? - SÌ. 433 00:53:30,249 --> 00:53:31,583 Sono cieco! 434 00:53:35,713 --> 00:53:36,714 Nessuna serratura. 435 00:53:40,634 --> 00:53:42,679 Anna, si sta muovendo, ha un martello. 436 00:54:07,664 --> 00:54:10,125 - Anna! - Andare via. 437 00:54:13,962 --> 00:54:14,755 Anna. 438 00:54:16,590 --> 00:54:17,424 Stai bene? 439 00:54:19,509 --> 00:54:20,845 Fammi entrare, Anna. 440 00:54:22,847 --> 00:54:26,392 - Dietro le colline c'è un mare, dobbiamo andare lì. - Tu vai. 441 00:54:26,643 --> 00:54:31,064 - Ascolta, possiamo andare in bicicletta. - Come posso andare in bicicletta, sii realistico. 442 00:54:31,648 --> 00:54:32,982 Tu cavalchi e io spingo. 443 00:54:33,776 --> 00:54:35,069 - Sei pazzo. - Anna! 444 00:54:35,069 --> 00:54:36,779 Per favore Mark, devi provarci. 445 00:54:44,536 --> 00:54:49,292 Anna, non me ne andrò, quindi potresti anche lasciarmi entrare. 446 00:54:51,419 --> 00:54:56,091 Fammi entrare, Anna! Apri questa porta adesso! 447 00:55:22,661 --> 00:55:25,247 - Non lo capirai mai sono al corrente di questo. - Tentativo. 448 00:56:10,546 --> 00:56:11,297 Anna. 449 00:56:13,299 --> 00:56:16,010 - Non lasciarmi. - Certo che non lo farò. 450 00:56:16,010 --> 00:56:17,846 - Non lasciarmi. -Certo che non ti lascerò. 451 00:56:18,472 --> 00:56:20,349 - Ho paura. - Non aver paura. 452 00:56:24,436 --> 00:56:25,479 Là. 453 00:56:30,192 --> 00:56:33,321 Hai avuto davvero una brutta febbre, tesoro ma penso che questa sia la cosa peggiore. 454 00:56:37,950 --> 00:56:39,410 Quando starai meglio andremo al mare. 455 00:56:42,246 --> 00:56:43,414 Ti piace il mare. 456 00:56:46,335 --> 00:56:50,881 Andremo lì, tutti e tre, e faremo un bel, lungo riposo, ok. 457 00:56:52,466 --> 00:56:56,011 Al mare, al mare, allo splendido mare. 458 00:56:59,432 --> 00:57:01,309 Fammi vedere, fammi vedere. 459 00:57:03,979 --> 00:57:07,357 La tua temperatura sta scendendo è normale, stai migliorando. 460 00:57:09,442 --> 00:57:10,653 - Non. - Che cosa. 461 00:57:13,030 --> 00:57:14,490 - Chi sei? -Anna? 462 00:57:15,700 --> 00:57:18,119 Non parlo con gli sconosciuti, vai via. 463 00:57:20,371 --> 00:57:22,623 - Andare via. - È mamma, stai bene adesso. 464 00:57:22,958 --> 00:57:24,251 Andare via! 465 00:57:27,045 --> 00:57:27,921 Anna! 466 00:57:28,880 --> 00:57:31,008 Cosa fai? Tesoro? 467 00:57:34,219 --> 00:57:37,598 Anna! Guardami, guardami! 468 00:57:38,558 --> 00:57:41,477 Anna, per favore, non farlo! 469 00:57:43,604 --> 00:57:47,108 Anna, per favore, non farlo! 470 00:57:48,026 --> 00:57:48,860 Anna! 471 00:58:18,517 --> 00:58:19,518 Segno? 472 00:58:40,749 --> 00:58:41,542 Segno? 473 00:59:29,635 --> 00:59:30,594 Segno? 474 01:00:02,713 --> 01:00:03,922 Deve averlo preso. 475 01:00:47,803 --> 01:00:48,553 Segno? 476 01:00:52,266 --> 01:00:52,975 Segno? 477 01:00:56,646 --> 01:00:57,438 Segno? 478 01:00:58,773 --> 01:00:59,774 Anna? 479 01:01:02,235 --> 01:01:03,236 Anna? 480 01:01:11,245 --> 01:01:12,579 Starai bene. 481 01:01:14,915 --> 01:01:16,208 Resta dove sei. 482 01:01:21,506 --> 01:01:22,590 Papà è qui. 483 01:01:24,592 --> 01:01:25,260 Anna! 484 01:01:53,457 --> 01:01:54,541 Bene... 485 01:01:56,460 --> 01:01:58,421 se vuoi giocare... 486 01:02:02,800 --> 01:02:08,222 Uno, due, tre... 487 01:02:09,683 --> 01:02:14,938 quattro, cinque, sei... 488 01:02:16,106 --> 01:02:21,695 sette, otto, dodici, 489 01:02:22,989 --> 01:02:27,786 tredici, quattordici, quindici... 490 01:02:32,374 --> 01:02:34,876 Sei tu che sta cercando, non me non saresti mai dovuto tornare. 491 01:02:35,753 --> 01:02:37,421 Pensavo che ti avesse preso. 492 01:02:37,713 --> 01:02:39,382 Ascoltare. non ci vorrà lui desidera trovarci... 493 01:02:39,382 --> 01:02:42,343 Devi svegliarti e cambiare il tuo stupido disegno, sbarazzati di lui. 494 01:02:42,385 --> 01:02:43,219 Ci ho provato. 495 01:02:43,219 --> 01:02:45,680 No, strappalo fuori dal carta, è l'unico modo. 496 01:02:46,847 --> 01:02:50,727 - Ho disegnato un faro, possiamo andare lì allora saremo al sicuro. - OK. 497 01:02:50,727 --> 01:02:53,772 Senti, svegliati e basta, non andremo arrivare ovunque con lui in giro. 498 01:02:54,106 --> 01:02:54,898 Non posso. 499 01:02:55,399 --> 01:02:57,442 - Svegliati! - Non posso. 500 01:03:00,362 --> 01:03:04,784 Trentuno, trentadue, trentatré... 501 01:03:05,243 --> 01:03:09,789 Trentaquattro, trentacinque, trentasei... 502 01:03:11,165 --> 01:03:12,250 Ho un'idea. 503 01:03:13,376 --> 01:03:15,838 Sdraiati come se fossi a letto... fallo! 504 01:03:29,352 --> 01:03:30,812 Raggiungi il punto in cui si trova il disegno. 505 01:03:47,955 --> 01:03:49,498 Raccogli il disegno Anna. 506 01:03:58,717 --> 01:03:59,509 Attento! 507 01:04:16,611 --> 01:04:20,491 - Papà è a sinistra, vicino agli scogli. - Metti il ​​dito su di lui. 508 01:04:28,582 --> 01:04:32,879 Ottantasette, ottantotto, ottantanove... 509 01:04:36,216 --> 01:04:37,509 Adesso strappalo via! 510 01:04:53,275 --> 01:04:56,779 Novantanove, cento. 511 01:04:58,656 --> 01:05:00,951 Sto arrivando. 512 01:05:33,777 --> 01:05:35,154 Corri Anna, lasciami. 513 01:05:40,493 --> 01:05:41,077 Anna! 514 01:05:42,746 --> 01:05:45,040 Marco, Marco! 515 01:05:48,293 --> 01:05:49,252 Segno! 516 01:06:17,909 --> 01:06:19,369 Via da me! 517 01:06:38,681 --> 01:06:39,890 Chi sei? 518 01:06:41,975 --> 01:06:44,854 - Come ti chiami? - Per favore, papà, per favore. 519 01:06:46,356 --> 01:06:47,357 Mi conosci? 520 01:06:49,109 --> 01:06:51,361 Mi riconosci? 521 01:08:16,370 --> 01:08:17,371 Il mare. 522 01:09:33,703 --> 01:09:34,454 Anna? 523 01:09:36,497 --> 01:09:38,666 - Anna. - Va tutto bene amore, è solo la metropolitana. 524 01:09:40,418 --> 01:09:41,544 C'è una ragazza coraggiosa. 525 01:09:43,796 --> 01:09:46,800 Starai bene, starai bene. 526 01:10:08,198 --> 01:10:08,948 Anna? 527 01:10:12,203 --> 01:10:13,871 Mi fa male quando respiro. 528 01:10:15,456 --> 01:10:17,291 Sono solo le tue costole, sono un po' ammaccati. 529 01:10:18,501 --> 01:10:20,836 L'uomo dell'ambulanza l'aveva fatto per farti un massaggio al cuore. 530 01:10:21,796 --> 01:10:25,634 - Ti ha salvato la vita. - Lo so, ma fa ancora male. 531 01:10:26,593 --> 01:10:27,969 Tra qualche giorno sarai fuori di qui. 532 01:10:30,180 --> 01:10:31,765 Sono qui da abbastanza tempo. 533 01:10:35,727 --> 01:10:36,603 Come sta Marco? 534 01:10:40,942 --> 01:10:42,527 - Come sta Mark? - Sta bene. 535 01:10:43,277 --> 01:10:44,487 Non mentirmi. 536 01:10:46,614 --> 01:10:49,033 Lo abbiamo mandato a casa, lo farà stare più a tuo agio lì. 537 01:10:50,326 --> 01:10:51,662 Sta morendo, vero? 538 01:10:56,875 --> 01:11:00,129 - Si sono fermati. - Cosa si è fermato. 539 01:11:01,922 --> 01:11:03,090 I miei sogni. 540 01:11:13,601 --> 01:11:16,939 Se ti dico qualcosa, lo manterrai segreto? 541 01:11:21,152 --> 01:11:24,864 - Conosco Mark, lo conosco dai miei sogni. -Anna... 542 01:11:25,948 --> 01:11:29,828 Ho disegnato una casa su carta, C'è anche Marco. 543 01:11:32,789 --> 01:11:37,794 It was me who made Mark ill and me who helped him get better again. 544 01:11:40,213 --> 01:11:45,428 Then we had to escape and we did but now I can't even dream. 545 01:11:48,056 --> 01:11:49,432 Devi credermi. 546 01:11:51,476 --> 01:11:54,604 Quando sei malato il la mente gioca scherzi divertenti. 547 01:11:55,646 --> 01:11:58,776 Non è un trucco... Gli occhi di Mark sono blu... 548 01:12:00,944 --> 01:12:03,197 La sua gamba sinistra lo è stronger than his right... 549 01:12:05,574 --> 01:12:09,537 Ha una bicicletta, a blue one, he just looks at it. 550 01:12:09,537 --> 01:12:11,956 - How do you know all this? - E' vero, no? 551 01:12:15,835 --> 01:12:22,009 You have to get me my pencils and drawings, you have to. 552 01:12:22,176 --> 01:12:24,678 - Ma... - Fallo e basta! 553 01:12:28,557 --> 01:12:29,725 E appena starai meglio... 554 01:12:29,975 --> 01:12:32,186 Ci porterò tutti giù nel Devon per una piccola vacanza. 555 01:12:33,896 --> 01:12:35,315 Ehi, mi stai ascoltando? 556 01:12:36,733 --> 01:12:37,943 Guardami tesoro. 557 01:12:40,028 --> 01:12:43,198 Così va meglio, stavo cominciando pensare di essere invisibile. 558 01:12:44,116 --> 01:12:46,952 Non devi esserlo invisibile per scomparire, papà. 559 01:12:48,496 --> 01:12:51,040 Anna, hai detto che volevi andare al mare, no? 560 01:12:51,791 --> 01:12:52,792 Sembra meraviglioso, mamma. 561 01:12:53,543 --> 01:12:55,002 Ehi e non dimenticare le tue lezioni di equitazione. 562 01:12:55,712 --> 01:12:57,630 mi sono preso del tempo libero possiamo andare insieme se vuoi. 563 01:12:58,631 --> 01:12:59,966 E poi te ne andrai di nuovo. 564 01:13:02,761 --> 01:13:05,514 Non so cosa vuoi questi per ma eccoli qui. 565 01:13:07,808 --> 01:13:11,228 Non avrebbe dovuto dirtelo, Ho detto a Sarah di mantenerlo segreto. 566 01:13:12,146 --> 01:13:13,439 - Posso vedere? - No. 567 01:13:17,152 --> 01:13:18,570 Non vorrei vivere se morisse. 568 01:13:56,611 --> 01:13:58,988 Ora, se c'è qualcosa abbiamo bisogno che staremo bene. 569 01:14:07,748 --> 01:14:09,541 Marco, Marco. 570 01:14:17,216 --> 01:14:18,175 Anna. 571 01:14:21,721 --> 01:14:22,472 Aspetta lì. 572 01:14:30,980 --> 01:14:32,023 Allora come va, eh? 573 01:14:32,316 --> 01:14:33,442 Pensavo che non saresti mai tornato. 574 01:14:33,609 --> 01:14:34,610 Andiamo, c'è molto da mostrarti... 575 01:14:34,860 --> 01:14:36,612 Ti sei davvero preparato il posto è bello questa volta. 576 01:14:39,240 --> 01:14:43,077 - Ehi, qual è il problema? - Niente, solo piacere di vederti. 577 01:14:44,412 --> 01:14:45,914 andiamo, camminiamo lungo le scogliere. 578 01:14:54,798 --> 01:14:55,966 Ecco, voglio mostrarti una cosa. 579 01:14:58,009 --> 01:14:59,512 - Sai fare rollover? - Sì. 580 01:15:00,263 --> 01:15:03,516 Non li hai fatti correttamente finché non li avrai fatti qui, a modo mio. 581 01:15:03,933 --> 01:15:05,226 Cosa intendi con "a modo tuo"? 582 01:15:05,601 --> 01:15:06,519 Siediti di fronte a me. 583 01:15:08,312 --> 01:15:11,149 Tieni la testa ben dentro e immagina di essere la metà di una ruota. 584 01:15:12,818 --> 01:15:13,777 Ora tirami. 585 01:15:33,214 --> 01:15:33,840 Ancora! 586 01:15:37,052 --> 01:15:38,929 Come sto andando? nel tuo mondo? 587 01:15:41,640 --> 01:15:44,477 Ti stai riprendendo ma non così veloce come qui. 588 01:15:45,519 --> 01:15:48,064 - Quindi qui sono diverso? - Non lo so. 589 01:15:48,981 --> 01:15:52,611 Non mi interessa cosa mi succede lì, finché posso stare qui con te. 590 01:15:53,653 --> 01:15:57,157 Vedi, il tuo mondo no non importa più, possiamo vivere qui. 591 01:16:00,285 --> 01:16:01,578 Hai mai baciato qualcuno? 592 01:16:03,205 --> 01:16:03,956 Neanche io. 593 01:16:21,141 --> 01:16:22,142 Questo è sbaciucchiarsi? 594 01:16:38,743 --> 01:16:42,414 Ho camminato il più lontano possibile queste scogliere ma non c'è modo di scendere. 595 01:16:44,041 --> 01:16:47,378 - Allora dovremmo disegnare una scala. - Non ce n'è uno abbastanza lungo... 596 01:16:48,003 --> 01:16:50,131 E anche se ci fosse non lo farei andresti laggiù, vuoi? 597 01:16:50,381 --> 01:16:52,800 So che sto migliorando ma è solo stupidità. 598 01:16:54,593 --> 01:16:57,431 - Allora suggerisci qualcosa? - Elicottero? 599 01:16:58,432 --> 01:17:01,518 - Non penso di poterlo disegnare. - Io posso. 600 01:17:09,777 --> 01:17:13,698 L'ho portato con me questa volta. Disegni l'elicottero. 601 01:17:15,450 --> 01:17:17,285 - Sei sicuro? - Positivo. 602 01:17:18,870 --> 01:17:21,164 - Pensi che funzionerà per me? - Non lo so. 603 01:17:25,836 --> 01:17:27,671 - Dove stai andando? - Torno a disegnare. 604 01:17:27,921 --> 01:17:28,672 Aspettare. 605 01:17:30,090 --> 01:17:31,341 Non puoi ancora andare. 606 01:17:36,723 --> 01:17:38,808 Beh, aspetta qui e tienilo d'occhio. 607 01:17:39,476 --> 01:17:41,186 Da lassù vedo meglio. 608 01:17:41,978 --> 01:17:46,483 Ad essere sincero, preferirei disegnare da solo, Non mi piace che la gente mi guardi. 609 01:17:47,818 --> 01:17:51,155 - E non ti ho mai visto disegnare, vero? - Suppongo di no. 610 01:17:52,114 --> 01:17:54,784 - Aspetta qui allora. - OK. 611 01:18:04,795 --> 01:18:06,797 Non andare senza di me. 612 01:18:17,308 --> 01:18:18,810 Per favore, non andare senza di me. 613 01:19:29,177 --> 01:19:30,303 Ho delle buone notizie... 614 01:19:31,763 --> 01:19:35,434 Mi hanno dato un lavoro alla sede centrale così non devo più andare via. 615 01:19:36,977 --> 01:19:37,936 Va bene, vero? 616 01:19:38,979 --> 01:19:40,731 Possiamo stare tutti insieme come una vera famiglia. 617 01:19:48,323 --> 01:19:51,284 Le cose non sono le stesse tra di voi e io da quando sono tornato, vero? 618 01:19:53,703 --> 01:19:56,956 Mi sei mancato quando ero via, ma adesso Sento che mi manchi ancora di più. 619 01:20:00,753 --> 01:20:01,754 Sono preoccupato. 620 01:20:05,883 --> 01:20:08,886 - Sono andato dal tuo dottore. - Perché? 621 01:20:11,973 --> 01:20:14,393 La mamma ha detto che stavi male mi sogna, è vero? 622 01:20:19,022 --> 01:20:20,857 Vuoi vedere? qualcuno che parla dei sogni? 623 01:20:21,525 --> 01:20:24,821 - Non li ho più. - Forse perché sono tornato. 624 01:20:25,071 --> 01:20:26,948 No, non ha niente a che fare con te. 625 01:20:30,743 --> 01:20:32,286 Cosa ha detto il dottor Nichols? 626 01:20:35,456 --> 01:20:37,876 Ha detto che conoscevi a un suo paziente morto. 627 01:20:41,463 --> 01:20:42,381 Qual è il problema? 628 01:20:46,260 --> 01:20:47,719 Mark è morto. 629 01:20:53,476 --> 01:20:54,436 Non lo sapevi? 630 01:20:58,481 --> 01:21:01,985 - Mi dispiace. - No, non scusarti... 631 01:21:02,944 --> 01:21:08,159 Lo sapevo, è stato proprio l'ultima volta che l'ho visto lui, in un certo senso speravo che migliorasse. 632 01:21:11,328 --> 01:21:12,580 Era un caro amico? 633 01:21:18,754 --> 01:21:22,257 - Il dottor Nichols non me l'ha detto tutta la storia. - Ovviamente. 634 01:21:24,426 --> 01:21:26,052 Mark odierebbe qualcuno sia dispiaciuto. 635 01:22:27,702 --> 01:22:28,453 Avanti, Anna. 636 01:22:29,538 --> 01:22:30,997 Hai visto quelle barche lì? 637 01:22:32,999 --> 01:22:34,669 - Buongiorno. - Buongiorno, signor Madden. 638 01:22:50,686 --> 01:22:52,062 Ciao, è tutto ok? 639 01:22:55,774 --> 01:22:56,692 Va bene. 640 01:22:59,194 --> 01:23:01,698 Dopo pranzo andremo a mangiare una passeggiata fino al fronte. 641 01:23:06,995 --> 01:23:09,831 - Qui. - Grazie. 642 01:23:12,792 --> 01:23:14,170 Non perderlo. 643 01:23:17,047 --> 01:23:17,882 Papà. 644 01:23:22,344 --> 01:23:23,345 Mi dispiace. 645 01:23:41,199 --> 01:23:44,869 - Per cosa diavolo? - Essere così infelice. 646 01:23:47,205 --> 01:23:48,081 Non essere stupido. 647 01:23:48,539 --> 01:23:52,251 Era la malattia, quando lo ero io malato, pensavo di aver visto cose divertenti. 648 01:23:58,425 --> 01:24:03,555 Voglio andare al molo... per prendere a Karen un po' di roccia. 649 01:24:07,811 --> 01:24:10,313 - Beh, andremo dopo che avremo mangiato. - Bene. 650 01:24:15,026 --> 01:24:18,196 - Devo aprire le tende. - Qualunque cosa tu voglia. 651 01:24:25,037 --> 01:24:26,372 Stai attento a non farlo prendere un colpo di sole. 652 01:25:41,411 --> 01:25:43,705 Marco, sono tornato. 653 01:25:59,388 --> 01:26:00,515 Segno. 654 01:26:05,479 --> 01:26:07,689 Mark, fammi entrare. 655 01:26:12,152 --> 01:26:12,986 Marco. 656 01:26:19,077 --> 01:26:19,911 Segno. 657 01:26:23,206 --> 01:26:24,457 Mark, fammi entrare. 658 01:26:27,085 --> 01:26:27,919 Fammi entrare. 659 01:27:15,179 --> 01:27:19,391 Non voglio andare senza di te ma il l'elicottero è rimasto sospeso tutto il giorno. 660 01:27:20,559 --> 01:27:21,728 Penso che dovrei andare. 661 01:27:24,481 --> 01:27:29,235 Aspettami qui, arrivo torno per te, amore Mark. 662 01:28:24,086 --> 01:28:28,091 Marco, Marco, Marco! 663 01:28:42,857 --> 01:28:44,150 Anna! 664 01:28:49,780 --> 01:28:54,077 Allontanati dal limite, è pericoloso. 665 01:28:56,872 --> 01:28:58,415 - Non riesco a raggiungerlo. 666 01:28:59,207 --> 01:29:04,004 Allontanati dal bordo Anna, è pericoloso. 667 01:29:04,629 --> 01:29:06,924 - Anna, allontanati! - Non riesco a raggiungerlo. 668 01:29:08,968 --> 01:29:12,388 Mark, non riesco a raggiungerlo, non lasciarmi. 669 01:29:13,264 --> 01:29:16,100 - Anna, è pericoloso. - Non riesco a raggiungerlo. 670 01:29:16,517 --> 01:29:20,022 - Allontanarsi dal bordo. - Non lasciarmi. 671 01:29:24,109 --> 01:29:26,236 -Ciao Anna. - NO! 672 01:29:37,707 --> 01:29:40,710 Sta bene adesso, mamma, Lo so.